上下を観察する

仰yǎng观guān俯fǔ察chá

意味

成語・慣用句上下を観察するじょうげをかんさつする
成語・慣用句多方面から観察するたほうめんからかんさつする
成語・慣用句つぶさに観察するつぶさにかんさつする

例文

通tōng过guò仰yǎng观guān俯fǔ察chá，他tā发fā现xiàn了le山shān谷gǔ的de变biàn化huà。

上下を観察することで、彼は谷の変化に気づいた。

コアイメージ

上を見て下を調べる動きを軸に、周囲をさまざまな角度から細かく見ること

中国語での定義

抬tái头tóu观guān察chá 上shàng面miàn的de事shì物wù，低dī头tóu 察chá看kàn下xià面miàn的de事shì物wù，泛fàn指zhǐ从cóng不bù同tóng角jiǎo度dù仔zǐ细xì观guān察chá

語源

仰观俯察は、「仰观」と「俯察」を並べた成語で、「仰」は顔を上げること、「俯」は頭を下げることを示し、「观」と「察」は見ることを表す

コラム

『蘭亭集序』には「仰观宇宙之大，俯察品类之盛」とあり、広い天と地上の万物を上下の対にして描く文脈から、この成語の古典的な用法を確認できる