上shàng辈bèi

意味

  • 名 上の世代うえのせだい

例文

我wǒ们men要yào尊zūn重zhòng上shàng辈bèi。

私たちは上の世代を尊敬すべきだ。

コアイメージ

時間の流れの中で、自分より先にいる世代をひとまとまりで見る感覚

中国語での定義

指zhǐ在zài辈bèi分fēn上shàng比bǐ自zì己jǐ高gāo、属shǔ于yú前qián几jǐ代dài的de人rén,通tōng常cháng表biǎo示shì一yí个gè群qún体tǐ。

語源

上辈は、前の世代や高い位置を示す「上」に、世代を表す「辈」が続く構成で、現在の自分より先の世代を表す語になったもの

コラム

  • 「上辈」は家族の話で使うと、親や祖父母などを個別に呼ぶよりも、以前の世代全体をまとめて示す表現になり、「上一辈」とすると上一世代という範囲がさらに明確になる

老lǎo辈bèi

意味

  • 名 年長者ねんちょうしゃ
  • 名 上の世代うえのせだい
  • 名 年寄りとしより

例文

老lǎo辈bèi常cháng说shuō,做zuò人rén要yào守shǒu信xìn用yòng。

年長者はよく、人は信用を守るべきだと言う。

コアイメージ

年齢を重ねた世代を、ひとまとまりの人々として見るイメージ

中国語での定義

指zhǐ比bǐ自zì己jǐ年nián长zhǎng的de一yí代dài人rén,也yě可kě以yǐ泛fàn指zhǐ年nián纪jì较jiào大dà的de那nà一yí代dài人rén

語源

老辈は、「老」が年を重ねたことを、「辈」が同じ世代や世代の層を表し、年長の世代をひとまとまりに呼ぶ語として成り立つ

コラム

  • 老辈は家族の特定の年長者よりも、社会や家の上の世代をまとめて指す場面で使われやすく、長辈のように身近な年長者を指す語とは焦点が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ