三sān伏fú

意味

  • 名 三伏さんぷく

例文

三sān伏fú是shì一yì年nián中zhōng最zuì热rè的de时shí期qī。

三伏は一年で最も暑い時期だ。

コアイメージ

夏の暑さが三段階に集中する期間を指すイメージ

中国語での定義

初chū伏fú、中zhōng伏fú和hé末mò伏fú这zhè三sān个gè伏fú期qī的de总zǒng称chēng,表biǎo示shì夏xià季jì最zuì热rè的de时shí期qī

語源

三伏は、「三」が初伏・中伏・末伏の三つを数え、「伏」が陰の気が暑さに押されて潜む状態を表す、古い季節観にもとづく呼び名

コラム

  • 三伏の「三」は三日間という意味ではなく、初伏・中伏・末伏という三つの時期を指すため、三伏天を見て短い猛暑日を表す語と受け取らないことが語の理解につながる

伏fú天tiān

意味

  • 名 三伏さんぷく

例文

伏fú天tiān里lǐ天tiān气qì很hěn热rè。

三伏の時期はとても暑い。

コアイメージ

夏の暑さの頂点にあたる期間を暦のまとまりとして見る感覚

中国語での定義

夏xià天tiān里lǐ天tiān气qì最zuì热rè的de一yí段duàn时shí期qī,主zhǔ要yào包bāo括kuò初chū伏fú、中zhōng伏fú和hé末mò伏fú。

語源

伏天は、「伏」と「天」からなる複合語で、「伏」は三伏という夏の期間の名、「天」はその期間を指す語であり、初伏・中伏・末伏をまとめて呼ぶ名称として成り立つ

コラム

  • 「冷在三九,热在三伏」は冬の三九と夏の三伏の厳しい時期を対比する中国語の言い回しで、伏天が一日だけでなく夏の盛りのまとまった期間を指すことが分かる

三sān伏fú天tiān

意味

  • 名 三伏さんぷく

例文

三sān伏fú天tiān是shì一yì年nián中zhōng最zuì热rè的de时shí候hòu。

三伏は一年で最も暑い時期です。

コアイメージ

夏の暑さが一年で頂点に達する期間

中国語での定義

夏xià季jì天tiān气qì最zuì热rè的de一yí段duàn时shí期qī,分fēn为wéi初chū伏fú、中zhōng伏fú和hé末mò伏fú

語源

三伏天は、「三伏」に「天」を添えた語で、「三伏」は初伏・中伏・末伏という三つの時期を指し、「天」はその時期の暑い日々を表す

コラム

  • 「三伏」は三日間という意味ではなく、初伏・中伏・末伏を合わせた夏の一定期間を指し、年によって30日間の場合と40日間の場合がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ