一般席

散sǎn座儿zuòr

意味

名一般席いっぱんせき
名一般席の観客いっぱんせきのかんきゃく

例文

剧jù场chǎng里lǐ的de散sǎn座儿zuòr比bǐ包bāo厢xiāng便pián宜yi。

劇場の一般席はボックス席より安い。

コアイメージ

仕切りのない客席で、観客が一人ずつ座る一般席のまとまり

中国語での定義

剧jù场chǎng中zhōng不bú设shè单dān独dú 包bāo间jiān、供gōng观guān众zhòng分fēn别bié入rù座zuò的de普pǔ通tōng 座zuò位wèi

語源

散座儿は、「散座」に北方口語の語尾「儿」が付いた語で、「散座」は観客が個別に座る開かれた客席を指し、仕切られた「包厢」と区別する成り立ち

コラム

「散」は空席が多いという意味ではなく、観客が一つの個室にまとまらず、通常の客席に分かれて座ることを示し、劇場の座席区分や料金案内で使われる語