一罰百戒とする

以yǐ儆jǐng效xiào尤yóu

意味

成語・慣用句見せしめにするみせしめにする
成語・慣用句一罰百戒とするいちばつひゃっかいとする

例文

为wèi了le以yǐ儆jǐng效xiào尤yóu，公gōng司sī 开kāi除chú了le那nà名míng员yuán工gōng。

見せしめにするため、会社はその社員を解雇した。

コアイメージ

一人への処分を、他の人が同じ過ちをしないための警告に変える流れ

中国語での定義

为wèi了le警jǐng告gào其qí他tā人rén不bú要yào犯fàn 同tóng样yàng的de错cuò误wù而ér惩chéng罚fá一yí个gè犯fàn错cuò的de人rén

語源

以儆效尤は、『以』が用いること、『儆』が戒めること、『效尤』が他人の過ちをまねることを表し、一人の過ちへの処分を他の人への警告にする成語で、『左伝』に見える表現

コラム

「以儆效尤」は処分そのものではなく、その処分を他の人への警告にする目的を示すため、文中では「开除……以儆效尤」のように処分の後ろに置かれることが多い