独dú头tóu蒜suàn

意味

  • 名 一片種ニンニクいっぺんしゅニンニク

例文

市shì场chǎng上shàng有yǒu新xīn鲜xiān的de独dú头tóu蒜suàn出chū售shòu。

市場では新鮮な一片種ニンニクが販売されている。

コアイメージ

一つのニンニクの球が、分かれた複数の片ではなく一つの大きな片だけでできている形

中国語での定義

一yì种zhǒng蒜suàn,每měi个gè蒜suàn头tóu里lǐ只zhǐ有yǒu一yí个gè蒜suàn瓣bàn。

語源

独头蒜は、「独头」が一つのニンニクの球の中身が一つだけであることを表し、「蒜」がニンニクを指す組み合わせで、全体で一つの片だけからなるニンニクを表す

コラム

  • 「一头蒜」はニンニク一個という数え方で、中に何片あるかは示さないが、「独头蒜」は一個の中身が一片だけという特徴まで伝える

独dú子zi蒜suàn

意味

  • 名 一片種ニンニクいっぺんしゅニンニク

例文

市shì场chǎng上shàng卖mài的de独dú子zi蒜suàn个gè头tóu不bú大dà。

市場で売られている一片種ニンニクは小ぶりだ。

コアイメージ

一つの球が、たくさんの片に分かれず一片でまとまっている形

中国語での定義

一yì种zhǒng蒜suàn头tóu,整zhěng个gè蒜suàn头tóu只zhǐ有yǒu一yí瓣bàn,没méi有yǒu分fēn成chéng许xǔ多duō瓣bàn。

語源

独子蒜は、「独子」が一人だけの子を指す語で、「蒜」がニンニクを指す語であり、一人っ子のように一片だけでまとまったニンニクを表す複合語

コラム

  • 「独子蒜」は皮をむいた一片の呼び名ではなく、もともと一片だけでできた球全体の呼び名で、普通のニンニクの一片とは区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ