寸cùn步bù

意味

  • 名 一歩いっぽ
  • 名 わずかな距離わずかなきょり

例文

他tā寸cùn步bù不bú让ràng。

彼は一歩も譲らない。

コアイメージ

足元からほんの少し先へ進む、極めて小さな一歩のイメージ

中国語での定義

很hěn小xiǎo的de一yí步bù,也yě指zhǐ很hěn短duǎn的de距jù离lí

語源

寸步は、短い長さを表す「寸」と、歩くことや一歩を表す「步」を組み合わせ、わずかな距離や小さな歩みを表す語

コラム

  • 「寸步不让」は「一歩も譲らない」という意味になり、交渉や競争で相手に少しも引かない様子を表す定番表現

一yī步bù

意味

  • 名 一歩いっぽ
  • 名 一段階いちだんかい

例文

请qǐng再zài向xiàng前qián走zǒu一yí步bù。

もう一歩前に進んでください。

コアイメージ

足を一度運んだ分だけ、前への進みをとらえる感覚

中国語での定義

向xiàng前qián迈mài出chū的de一yí次cì脚jiǎo步bù或huò这zhè次cì脚jiǎo步bù经jīng过guò的de距jù离lí,也yě可kě以yǐ指zhǐ事shì情qíng发fā展zhǎn的de一yí个gè阶jiē段duàn

語源

一步は、数量を表す「一」と、足を運ぶ動きを表す「步」を組み合わせた語で、足の一回の運びやその距離を表し、そこから進展の区切りも表すもの

コラム

  • 「一步」は中国語で「一部」と同じく yí bù と発音されるため、聞き取りでは文脈が手がかりになり、書くときは足取りを表す「步」と見分ける必要がある

「一歩」は英語では

「一歩」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ