一日が三年にも感じられる

一yī日rì三sān秋qiū

意味

成語・慣用句一日が三年にも感じられるいちにちがさんねんにもかんじられる
成語・慣用句待ち焦がれるまちこがれる

例文

和hé朋péng友yǒu分fēn别bié后hòu，我wǒ真zhēn有yǒu一yí日rì三sān秋qiū之zhī感gǎn。

友人と別れてから、本当に一日が三年にも感じられた。

コアイメージ

会えない相手を待つ一日の長さが、三年分にもふくらむイメージ

中国語での定義

形xíng容róng非fēi常cháng想xiǎng念niàn某mǒu个gè人rén，分fēn别bié以yǐ后hòu 觉jué得de 等děng待dài 重chóng逢féng的de时shí间jiān 特tè别bié长zhǎng，一yì天tiān也yě像xiàng过guò了le三sān年nián

語源

一日三秋は、『詩経』の「一日不见，如三秋兮」という一節を縮めた成語で、「三秋」は三度の秋を経る長い期間を指し、後世には三年ほどの時間の意味で用いられる形

コラム

「一日三秋」は、恋人だけでなく遠く離れた家族や友人を待つ場面にも使え、別れの期間そのものより会えない間の気持ちの強さを表す成語