攒cuán射shè

意味

  • 動 一斉射撃するいっせいしゃげきする

例文

城chéng上shàng的de弓gōng箭jiàn手shǒu向xiàng敌dí军jūn攒cuán射shè。

城壁の上の弓兵たちは敵軍に一斉射撃した。

コアイメージ

攻撃の力が同じ標的へ一斉に重なる場面

中国語での定義

许xǔ多duō射shè手shǒu或huò武wǔ器qì把bǎ箭jiàn、子zǐ弹dàn等děng同tóng时shí射shè向xiàng同tóng一yí目mù标biāo。

語源

攒射は、「攒」が物を一か所に集める意味を持ち、「射」が矢や弾を放つことを表すため、攻撃を同じ標的へ集中させることを表す複合語

コラム

  • 弓矢の場面では「攒射」と書かれていても一人の射手の連射ではなく、複数の射手が同じ相手へ放つ描写を指すことが多く、古い戦闘場面を読む手がかりになる

齐qí射shè

意味

  • 動 一斉射撃するいっせいしゃげきする

例文

命mìng令lìng下xià达dá后hòu,士shì兵bīng们men立lì即jí齐qí射shè。

命令が下ると、兵士たちはすぐに一斉射撃した。

コアイメージ

複数の発砲が同じ合図で重なり、まとまった射撃になる状態

中国語での定義

多duō个gè射shè手shǒu或huò者zhě多duō个gè武wǔ器qì在zài同tóng一yì时shí刻kè一yì起qǐ射shè击jī

語源

齐射は、「齐」が複数のものを同じ状態にそろえること、「射」が弓や銃などから物を放つことを表す複合語で、複数の射撃を同時に行う意味になる

コラム

  • 「齐」はここで「全部」という量だけを表すのではなく、動作の時機がそろうことを表すため、人数の多さより同時性に焦点がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ