一人の栄達で周囲も恩恵を受けること

鸡jī犬quǎn升shēng天tiān

意味

成語・慣用句一人の栄達で周囲も恩恵を受けることひとりのえいたつでしゅういもおんけいをうけること

例文

他tā当dāng上shàng了le领lǐng导dǎo，亲qīn戚qī朋péng友yǒu也yě跟gēn着zhe鸡jī犬quǎn升shēng天tiān。

彼が指導者になると、親戚や友人もその栄達の恩恵を受けた。

コアイメージ

中心人物の成功に、身近な人々まで連動して利益を得る広がり

中国語での定義

一yí个gè人rén 取qǔ得dé 地dì位wèi或huò成chéng功gōng后hòu，他tā的de亲qīn友yǒu等děng也yě因yīn此cǐ得dé到dào 好hǎo处chù

語源

鸡犬升天は、晋代の葛洪『神仙伝』にある淮南王劉安が仙人になった後、残った仙薬を鶏や犬が食べて空へ昇ったという話から生まれ、本人の成功に伴って周囲まで利益を受ける意味になった成語

コラム

この成語は、単に周囲が幸運になる場合よりも、権力者や成功者に近いという理由で親族や仲間まで地位や利益を得る場面を、皮肉をこめて表すことが多い表現