一人の成功で周囲も恩恵を受ける

鸡jī犬quǎn皆jiē仙xiān

意味

成語・慣用句一人の成功で周囲も恩恵を受けるひとりのせいこうでしゅういもおんけいをうける
成語・慣用句一人の出世で周囲も出世するひとりのしゅっせでしゅういもしゅっせする

例文

他tā一yì发fā迹jì，亲qīn友yǒu也yě跟gēn着zhe得dé势shì，真zhēn是shì鸡jī犬quǎn皆jiē仙xiān。

彼が出世すると親類や友人もそれに伴って力を得て、まさに一人の成功で周囲も恩恵を受けるということだ。

コアイメージ

一人の地位上昇が、関係者全体の境遇まで変える広がり

中国語での定義

一yí个gè人rén 出chū人rén头tóu地dì后hòu，和hé他tā有yǒu关guān系xì的de人rén也yě随suí之zhī 获huò得dé 好hǎo处chù或huò更gèng高gāo的de地dì位wèi

語源

鸡犬皆仙は、淮南王劉安が仙道を修めて仙人となり、こぼれた仙薬を食べた鶏や犬も仙人になったという故事から成り、「鸡犬」と「皆仙」の組み合わせで一人の成功の波及を示す

コラム

中国語では、本人の実力だけでなく縁故によって周囲まで得をする状況を、肯定よりも皮肉を込めて述べることがあり、成語の故事と現代の人間関係が結びつく用例になる