ロングアイランドアイスティーは中国語で？长岛冰茶の意味と例文

例文

我wǒ 点diǎn 了le 一yì 杯bēi长zhǎng岛dǎo冰bīng茶chá。

私はロングアイランドアイスティーを一杯注文した。

コアイメージ

茶の姿を借りた、複数の酒を混ぜたカクテル

中国語での定義

一yì种zhǒng由yóu多duō种zhǒng烈liè性xìng酒jiǔ和hé其qí他tā 饮yǐn料liào 调tiáo制zhì而ér成chéng、外wài观guān 看kàn起qǐ来lái像xiàng冰bīng红hóng茶chá的de鸡jī尾wěi酒jiǔ

語源

长岛冰茶は、英語名Long Island iced teaを中国語に置き換えた呼び名で、「长岛」はニューヨーク州の島を、「冰茶」は氷入りの茶を指し、茶のような見た目から付いた名称

コラム

中国語で「冰茶」だけなら通常はアイスティーを指すが、「长岛冰茶」になると酒を使うカクテルを指すため、後半だけで判断できない