地dì老lǎo鼠shǔ

意味

  • 名 モグラ
  • 名 ねずみ花火ねずみはなび

例文

田tián里lǐ的de地dì老lǎo鼠shǔ在zài土tǔ里lǐ打dǎ洞dòng。

畑のモグラが土の中に穴を掘っている。

コアイメージ

地下の土を掘り進む、小さく丸い動物

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài地dì下xià、会huì挖wā洞dòng的de小xiǎo动dòng物wù,身shēn体tǐ短duǎn圆yuán,眼yǎn睛jīng很hěn小xiǎo,前qián爪zhǎo适shì合hé掘jué土tǔ

語源

地老鼠は、「地」と「老鼠」から成り、地面の下に住み、ねずみに似た小動物を表す呼び名として成り立つ

コラム

  • 中国語の「地老鼠」は、動物のモグラだけでなく、地面を走るねずみ花火も指すため、辞書で見たときは文脈で意味を見分ける語

鼹yǎn鼠shǔ

意味

  • 名 モグラ

例文

田tián里lǐ有yǒu一yì只zhī鼹yǎn鼠shǔ。

畑にモグラが一匹いる。

コアイメージ

土の中を前足で掘り進み、地上に姿を見せることが少ない小さな動物のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài地dì下xià、会huì挖wā土tǔ打dǎ洞dòng的de小xiǎo型xíng哺bǔ乳rǔ动dòng物wù,身shēn体tǐ细xì长cháng,眼yǎn睛jīng很hěn小xiǎo。

語源

鼹鼠は、「鼹」が「鼠」を意味の手がかりとし、「匽」を音の手がかりとする形声字で、2字を組み合わせてモグラを表す語

コラム

  • 「鼠」は中国語でネズミ類を広く指すため、「鼹鼠」はネズミの一種という意味ではなく、土を掘って暮らすモグラという特定の動物を指す語

鼹yǎn

意味

  • 名 モグラ

例文

鼹yǎn鼠shǔ生shēng活huó在zài地dì下xià。

モグラは地下に住んでいる。

コアイメージ

地中を大きな前足で掘り進み、地表に姿を見せず暮らす小動物のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài地dì下xià、善shàn于yú用yòng前qián爪zhǎo掘jué土tǔ的de哺bǔ乳rǔ动dòng物wù,体tǐ形xíng较jiào小xiǎo,嘴zuǐ尖jiān

語源

鼹は、「鼠」を意味の手がかりにし、「晏」を音の手がかりにした形声文字で、地下を掘って暮らす動物を表す

コラム

  • 実際の中国語では「鼹」単独より「鼹鼠」の形で使うことが多く、「鼠」が付いてもネズミの仲間を指すとは限らない点が学習のポイント

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ