洋yáng琵pí琶pá

意味

  • 名 マンドリン

例文

她tā会huì弹dàn洋yáng琵pí琶pá。

彼女はマンドリンを弾ける。

コアイメージ

西洋の琵琶として見立てられた、4組の弦を持つ小型の撥弦楽器のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng琴qín身shēn呈chéng梨lí形xíng的de西xī洋yáng弦xián乐yuè器qì,有yǒu四sì组zǔ双shuāng弦xián,主zhǔ要yào用yòng拨bō片piàn演yǎn奏zòu

語源

洋琵琶は、「洋」が外国、とくに西洋を表し、「琵琶」が弦をはじく楽器の呼び名として添えられて、西洋のマンドリンを中国語で説明する複合語

コラム

  • 日本語ではほぼ「マンドリン」と呼ぶ楽器を、中国語では音訳の「曼陀林」だけでなく、伝統楽器との類似を示す「洋琵琶」でも表せるため、中国語の楽器名を読む手がかりになる

曼màn德dé琳lín

意味

  • 名 マンドリン

例文

她tā会huì弹dàn曼màn德dé琳lín。

彼女はマンドリンを弾ける。

コアイメージ

小さな胴と長い首を持ち、複数の弦を指やばちではじいて音を出す楽器の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng有yǒu琴qín颈jǐng和hé多duō根gēn弦xián的de弦xián乐yuè器qì,通tōng常cháng用yòng手shǒu指zhǐ或huò拨bō片piàn拨bō弦xián发fā出chū声shēng音yīn

語源

曼德琳は、英語の mandolin を音に合わせて写した音訳語で、3字はいずれも楽器の意味を表す漢字ではなく発音を示す役割

コラム

  • 中国語では、同じマンドリンを表す語として「曼陀林」も使われ、「曼德琳」と「曼陀林」は音訳の字が異なる表記として現れる

曼màn陀tuó林lín

意味

  • 名 マンドリン

例文

她tā正zhèng在zài学xué习xí曼màn陀tuó林lín。

彼女はマンドリンを習っている。

コアイメージ

小さな梨形の共鳴箱に張った弦をはじき、明るく細かな音を出す楽器のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng琴qín身shēn较jiào小xiǎo、呈chéng梨lí形xíng、用yòng手shǒu指zhǐ或huò拨bō片piàn弹dàn奏zòu的de弦xián乐yuè器qì,通tōng常cháng有yǒu四sì组zǔ双shuāng弦xián

語源

曼陀林は、英語などの mandolin に由来する音訳語で、3字は意味を組み合わせたものではなく、原語の音に近づけて選ばれた漢字

コラム

  • 中国語では、弦楽器を演奏することを「弹」と表し、「弹曼陀林」はマンドリンを弾くという自然な言い方

「マンドリン」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ