「ポンカン」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这种椪柑味道很甜。

このポンカンはとても甘い。

这种芦柑又甜又多汁。

このポンカンは甘くて果汁が多い。

例文

这zhè 种zhǒng椪pèng柑gān味wèi道dào 很hěn 甜tián。

このポンカンはとても甘い。

コアイメージ

外側の皮を手で取りやすく、内側に甘くみずみずしい果肉を包むかんきつ類

中国語での定義

一yì种zhǒng果guǒ皮pí较jiào厚hòu、容róng易yì 剥bāo皮pí、味wèi道dào甜tián美měi的de柑gān橘jú。

語源

椪柑は、「柑」がかんきつを表す語素で、「椪」が木を表す木偏と音を表す「奔」を組み合わせた字であり、二字で一つの果物名になる

コラム

「柑」は中国語でかんきつ類を表す語素だが、「椪柑」ではその広い分類名ではなく、皮をむきやすく甘い特定の品種名として使われる

例文

这zhè种zhǒng芦lú柑gān又yòu甜tián又yòu多duō汁zhī。

このポンカンは甘くて果汁が多い。

コアイメージ

外側の皮を取り除くと、甘くみずみずしい房がまとまっている柑橘

中国語での定義

一yì种zhǒng皮pí比bǐ较jiào 厚hòu、果guǒ肉ròu又yòu甜tián又yòu多duō汁zhī的de柑gān橘jú

語源

芦柑は、「柑」が柑橘類の果物を示す字で、「芦」と合わせた「芦柑」全体が一つの果物の名前として定着した語であり、「芦」の具体的な由来はこの語だけでは明らかにならない

コラム

「柑」は広く柑橘類を指す字だが、「芦柑」はその仲間全体ではなく特定の果物を指すため、中国語の果物名では後ろの字だけでなく二字全体を見る必要がある