ボールを蹴る

踢tī皮pí球qiú

意味

動ボールを蹴るボールをける
動責任を押し付け合うせきにんをおしつけあう

例文

孩hái子zi们men 喜xǐ欢huān在zài操cāo场chǎng上shàng踢tī皮pí球qiú。

子どもたちは運動場でボールを蹴るのが好きだ。

コアイメージ

目の前のものをけって遠くへ送り、受け手を次々に変える動き

中国語での定義

指zhǐ用yòng脚jiǎo踢tī球qiú，也yě比bǐ喻yù面miàn对duì问wèn题tí时shí不bú愿yuàn负fù责zé，把bǎ责zé任rèn或huò问wèn题tí推tuī来lái推tuī去qù

語源

踢皮球は、「踢」が足でけること、「皮球」が球を指すことから成る語で、球を一方から他方へける形が、責任を人から人へ押しつける意味にも使われるようになった語

コラム

スポーツの話でなければ、行政機関や会社の部署が「自分の担当ではない」として対応を回す場面を指すことが多い表現