子zi规guī

意味

  • 名 ホトトギス
  • 名 カッコウ

例文

春chūn天tiān到dào了le,子zi规guī在zài山shān里lǐ鸣míng叫jiào。

春になり、ホトトギスが山で鳴いている。

コアイメージ

春の山に姿を見せ、遠い故郷を思わせる鳥

中国語での定義

一yì种zhǒng杜dù鹃juān科kē的de鸟niǎo,古gǔ人rén常cháng把bǎ它tā的de叫jiào声shēng同tóng思sī念niàn故gù乡xiāng和hé离lí愁chóu联lián系xì起qǐ来lái。

語源

子规は、蜀の王である杜宇が鳥になったという古い伝承から生まれ、ホトトギスを表す呼び名として古典文学に広がった語

コラム

  • 「子规」の「子」は子ども、「规」は規則という意味で読む語ではなく、二字全体で鳥の名を表すため、漢字を一字ずつ訳すと意味を取り違えやすい

小xiǎo杜dù鹃juān

意味

  • 名 ホトトギス

例文

夏xià天tiān,小xiǎo杜dù鹃juān在zài树shù林lín里lǐ鸣míng叫jiào。

夏、ホトトギスが林で鳴く。

コアイメージ

小型のカッコウ科の鳥が、林の中で特徴的な声を響かせる姿

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ形xíng较jiào小xiǎo的de杜dù鹃juān科kē鸟niǎo类lèi,常cháng在zài树shù林lín中zhōng鸣míng叫jiào

語源

小杜鹃は、「小」と鳥名の「杜鹃」を組み合わせた呼び名で、「小」は同じ仲間の中で小型であることを、「杜鹃」はカッコウ科の鳥を表す

コラム

  • 中国語の「杜鹃」は鳥を指す一方、「杜鹃花」ではツツジを指すため、「小杜鹃」と見たら花ではなく鳥の名と判断できる

杜dù宇yǔ

意味

  • 名 ホトトギス

例文

夜yè深shēn了le,山shān中zhōng的de杜dù宇yǔ还hái在zài啼tí叫jiào。

夜が更けても、山中のホトトギスはまだ鳴いている。

コアイメージ

死後に鳥へ重ねられた伝承が残る、蜀王と鳥の呼び名

中国語での定義

古gǔ代dài传chuán说shuō中zhōng蜀shǔ国guó君jūn主zhǔ的de名míng字zì,后hòu来lái也yě用yòng来lái称chēng呼hū杜dù鹃juān鸟niǎo

語源

杜宇は、古代蜀の君主を指す名が先にあり、死後にホトトギスになったという伝承を介して、鳥を指す語義が生じた語

コラム

  • 中国の古典を読むとき、『杜宇』は鳥の名だけでなく人物名としても現れ、『望帝杜宇』のような形なら君主を指す手がかり

「ホトトギス」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ