ペーパーカンパニー

中国語
意味
例文
空壳公司
ペーパーカンパニー
这家空壳公司没有实际业务。
このペーパーカンパニーには実際の事業がない。
皮包公司
ペーパーカンパニー
这家皮包公司没有实际业务。
このペーパーカンパニーには実際の事業がない。

空kōng壳ké公gōng司sī

意味

  • 名 ペーパーカンパニー
  • 名 ダミー会社ダミーがいしゃ
  • 名 名義会社めいぎがいしゃ

例文

这zhè家jiā空kōng壳ké公gōng司sī没méi有yǒu实shí际jì业yè务wù。

このペーパーカンパニーには実際の事業がない。

コアイメージ

会社としての名義だけがあり、事業の中身が空になっている状態

中国語での定義

只zhǐ有yǒu公gōng司sī名míng义yì而ér没méi有yǒu实shí质zhì性xìng经jīng营yíng活huó动dòng的de公gōng司sī

語源

空壳公司は、「空」が中身のなさを、「壳」が外側だけを残す殻を表し、そこに「公司」を結び付けて、会社の名義はあるが実質的な事業がない状態を示す複合語

コラム

  • 中国語の記事では、会社の実態があるかを問題にする場面で空壳公司が使われやすく、単に小規模な会社や赤字の会社を指す語ではなく、実質的な事業活動の有無に焦点がある

皮pí包bāo公gōng司sī

意味

  • 名 ペーパーカンパニー

例文

这zhè家jiā皮pí包bāo公gōng司sī没méi有yǒu实shí际jì业yè务wù。

このペーパーカンパニーには実際の事業がない。

コアイメージ

会社の看板や書類だけが先にあり、事業を支える実体が欠けている状態

中国語での定義

指zhǐ只zhǐ有yǒu公gōng司sī名míng义yì和hé有yǒu关guān文wén件jiàn，缺quē少shǎo实shí际jì经jīng营yíng活huó动dòng及jí相xiāng应yìng组zǔ织zhī的de公gōng司sī

語源

皮包公司は、「皮包」が革製のかばんを表し、かばんを持って仕事をする人だけで会社の体裁を整えるという構成から、設備や人員などの実体が乏しい会社を表す語

コラム

  • 日本語の「ペーパーカンパニー」と重なるが、「皮包公司」は中国語で実際の業務がない会社を指す場面で使われやすく、単に書類上だけ存在するという意味に限られない

「ペーパーカンパニー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ