蛇shé莓méi

意味

  • 名 ヘビイチゴ

例文

田tián边biān长zhǎng着zhe一yí片piàn蛇shé莓méi。

田の縁にヘビイチゴが一面に生えている。

コアイメージ

低い葉が広がる中に、いちごに似た赤い実が現れる野草

中国語での定義

一yì种zhǒng贴tiē着zhe地dì面miàn生shēng长zhǎng、长zhǎng有yǒu三sān出chū复fù叶yè和hé红hóng色sè小xiǎo果guǒ实shí的de多duō年nián生shēng草cǎo本běn植zhí物wù

語源

蛇莓は、「莓」を後半に置いてベリー状の実をつける植物を表し、前半に「蛇」を加えて一つの植物名にした語で、「蛇」の由来を生育場所や蛇の食べ物と断定できる成り立ちではない

コラム

  • 日本語の「ヘビイチゴ」と対応する「蛇莓」は、中国語では食べられる果物の名前というより植物を分類する名前として現れやすく、「莓」が入っていても甘さや食用を保証しないことが読み取りの手がかりになる

蛇shé藨biāo

意味

  • 名 ヘビイチゴ

例文

山shān坡pō上shàng长zhǎng着zhe许xǔ多duō蛇shé藨biāo。

山の斜面にはヘビイチゴがたくさん生えている。

コアイメージ

地表近くに広がる緑の中で、黄色い花と赤い実が目立つ植物のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng多duō年nián生shēng草cǎo本běn植zhí物wù,茎jīng在zài地dì面miàn上shàng蔓màn延yán,开kāi黄huáng色sè花huā,花huā后hòu结jié红hóng色sè果guǒ实shí

語源

蛇藨は、「蛇莓」と同じ植物を表す別名の一つで、「莓」の代わりに植物名に用いられる「藨」を使った名称として成り立つ語

コラム

  • 中国語の植物名では、同じ植物に「蛇莓」「蛇藨」のように異なる漢字表記があるため、片方の表記だけで見つからないときは、後半の字を変えた別名も調べる価値がある語

「ヘビイチゴ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ