プロトタイプ製品

雏chú形xíng产chǎn品pǐn

意味

名試作品しさくひん
名プロトタイプ製品プロトタイプせいひん
名原型製品げんけいせいひん

例文

这zhè款kuǎn雏chú形xíng产chǎn品pǐn还hái需xū要yào改gǎi进jìn。

この試作品はまだ改良が必要だ。

コアイメージ

完成品へ育っていく途中にある製品の原型

中国語での定義

尚shàng未wèi 定dìng型xíng的de产chǎn品pǐn 样yàng品pǐn，已yǐ经jīng显xiǎn示shì出chū基jī本běn 结jié构gòu或huò功gōng能néng，但dàn距jù离lí正zhèng式shì 产chǎn品pǐn 还hái有yǒu一yí定dìng改gǎi进jìn 空kōng间jiān

語源

雏形产品は、「雏形」が未成熟な形や原型を表し、「产品」が実際に作られる品を表すため、両者が合わさって開発途中の製品を指す語

コラム

日本語の「試作品」は試験のために作った品という目的に目が向きやすいが、中国語の「雏形产品」は試験目的に限らず、完成品へ向かう製品の初期形態を表せる語