「ブーイングする」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

ブーイングする

观众向演员喝倒彩。

観客は俳優にブーイングした。

ブーイングする

观众对裁判发嘘声。

観客は審判にブーイングした。

例文

观guān众zhòng向xiàng演yǎn员yuán喝hè倒dào彩cǎi。

観客は俳優にブーイングした。

コアイメージ

人前で上がる声が、応援から抗議へと向きを変える場面

中国語での定義

在zài公gōng开kāi场chǎng合hé对duì演yǎn出chū、比bǐ赛sài或huò参cān加jiā者zhě 发fā出chū嘘xū声shēng和hé喊hǎn叫jiào，表biǎo示shì不bù满mǎn

語源

喝倒彩は、称賛の声を上げる「喝彩」と、逆向きにする働きを持つ「倒」が結びつき、ほめる声ではなく反発の声を表すようになった語

コラム

「喝倒彩」は観客全体の反応を述べるときによく使われ、個人の心の中にある不満だけを指す表現ではない

例文

观guān众zhòng对duì裁cái判pàn发fā嘘xū声shēng。

観客は審判にブーイングした。

コアイメージ

不満や反対の気持ちを、観客の口から鋭い音として外へ放つイメージ

中国語での定義

观guān众zhòng因yīn不bù满mǎn或huò反fǎn对duì而ér发fā出chū嘘xū声shēng，表biǎo示shì抗kàng议yì或huò喝hè倒dào彩cǎi

語源

发嘘声は、「发」で声を外へ出し、「嘘声」でシーッという音や反対を示す声を表す組み合わせから、観客が不満を声にして示す意味になる

コラム

「嘘」は日本語の「うそ」ではなく、ここではシーッという音を表すため、「发嘘声」は静かにする合図ではなく、試合や舞台で観客が反対や不満を示す場面に使われる