㖊xún

意味

  • 量詞 ファゾム

例文

这zhè根gēn绳shéng子zi长zhǎng三sān㖊xún。

このロープは3ファゾムの長さだ。

コアイメージ

船上から海底までの深さを、両腕を広げた幅に近い長さで数える尺度

中国語での定義

一yì种zhǒng长cháng度dù单dān位wèi,用yòng来lái计jì算suàn海hǎi水shuǐ的de深shēn度dù或huò其qí他tā长cháng度dù,一yì㖊xún等děng于yú1.8288米mǐ。

語源

㖊は、「噚」を簡略化した字で、「噚」の「尋」は音を示し、「口」は意符として加わる形声文字であり、「尋」に関係する長さの単位を表す字として用いられるもの

コラム

  • 「㖊」の発音 xún は「寻」と同じだが、㖊では「尋找」のような動作ではなく、海洋・航海で使う長さの単位を表すため、音が同じ語を文脈で区別する必要がある

英yīng寻xún

意味

  • 名 ファゾム

例文

这zhè艘sōu船chuán停tíng在zài水shuǐ深shēn五wǔ英yīng寻xún的de地dì方fāng。

この船は水深5ファゾムの場所に停泊している。

コアイメージ

両腕を広げた幅を基準にした、水深を測る長さ

中国語での定義

英yīng制zhì长cháng度dù单dān位wèi,等děng于yú六liù英yīng尺chǐ,约yuē合hé1.8288米mǐ,常cháng用yòng于yú表biǎo示shì水shuǐ深shēn

語源

英寻は、ヤード・ポンド法を示す「英」と中国古代から使われた長さの単位「寻」を組み合わせ、英語の fathom に対応させた名称で、fathom は両腕を広げた幅に由来する単位

コラム

  • 英語の fathom は名詞の「尋」だけでなく「理解する」という動詞にもなるが、中国語の「英寻」では水深などを表す単位名として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ