河hé狸lí

意味

例文

河hé狸lí在zài河hé边biān筑zhù坝bà。

ビーバーは川辺にダムを造る。

コアイメージ

木を使って水の流れを変える水辺の動物

中国語での定義

一yì种zhǒng住zhù在zài水shuǐ边biān的de啮niè齿chǐ动dòng物wù,身shēn体tǐ结jiē实shí,尾wěi巴ba宽kuān大dà,常cháng用yòng树shù枝zhī和huó泥ní土tǔ建jiàn造zào堤dī坝bà

語源

河狸は、「河」が示す水辺と、「狸」が示す獣の名を結びつけた複合語で、狸の仲間という分類を表す語ではない

コラム

  • 「河狸」と「水獭」はどちらも水辺で見られるが、「河狸」はげっ歯類で、「水獭」は食肉類の動物を指すため、中国語の動物名を調べるときに区別が必要になる

海hǎi狸lí

意味

例文

海hǎi狸lí生shēng活huó在zài河hé边biān。

ビーバーは川辺に暮らしている。

コアイメージ

水辺で暮らし、丈夫な前歯と平たい尾を使って生活する動物

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài水shuǐ边biān、门mén齿chǐ发fā达dá、尾wěi巴ba宽kuān扁biǎn的de啮niè齿chǐ动dòng物wù

語源

海狸は、「海」と「狸」からなる二字語で、二つの字を別々に訳すのではなく、組み合わせ全体でビーバーという動物名を表すもの

コラム

  • 日本語にも「海狸(かいり)」という漢字表記があるが、現代の日本語では外来語の「ビーバー」が一般に使われるため、中国語の発音と混同しやすい語

「ビーバー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ