红hóng菱líng

意味

  • 名 ヒシの実ヒシのみ

例文

市shì场chǎng上shàng摆bǎi着zhe新xīn鲜xiān的de红hóng菱líng。

市場には新鮮なヒシの実が並んでいる。

コアイメージ

水の中で育ち、角のある殻をつけて赤く色づいた菱の実のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng长zhǎng在zài水shuǐ里lǐ的de菱líng科kē植zhí物wù的de果guǒ实shí,果guǒ壳ké是shì红hóng色sè的de,形xíng状zhuàng有yǒu角jiǎo

語源

红菱は、「红」が赤い色を、「菱」が菱という水生植物とその実を表し、植物名に色の特徴を加えて種類を示す語

コラム

  • 「菱角」が形に注目した呼び方なのに対し、「红菱」は赤い殻という見た目の特徴を前面に出した呼び方で、同じ菱の実でも呼び分けが生じる

菱líng角jiǎo

意味

  • 名 ヒシの実ヒシのみ

例文

秋qiū天tiān,菱líng角jiǎo成chéng熟shú了le。

秋になると、ヒシの実が熟す。

コアイメージ

水面下の植物から生まれる、角ばった食用の実

中国語での定義

菱líng的de果guǒ实shí,长zhǎng在zài水shuǐ中zhōng,外wài壳ké有yǒu几jǐ个gè尖jiān角jiǎo,去qù壳ké后hòu可kě以yǐ食shí用yòng

語源

菱角は、「菱」が示す水生植物の実に、その形の特徴を表す「角」を加えた複合語で、角のような部分を持つ実を指す成り立ち

コラム

  • 日本語の「ヒシ」は植物全体を指すことも多いが、中国語の菱角は食べる実を指す語として特に使われるため、食材の話で出会いやすい表現

菱líng

意味

  • 名 ヒシ
  • 名 ヒシの実ヒシのみ

例文

池chí里lǐ长zhǎng着zhe很hěn多duō菱líng。

池にはたくさんのヒシが生えている。

コアイメージ

水に浮かぶ葉の下で、角ばった実を育てる植物

中国語での定義

一yì种zhǒng浮fú在zài水shuǐ面miàn上shàng生shēng长zhǎng的de植zhí物wù,叶yè子zi呈chéng菱líng形xíng,结jié出chū的de果guǒ实shí有yǒu硬yìng壳ké和hé尖jiān角jiǎo

語源

菱は、「艹」が植物に関わる字であることを示し、「夌」が発音を示す形声文字として作られた字

コラム

  • 「菱」は中国語で植物名として使われ、「菱角」はその実を指す語として食品や市場の表示にも見られるため、植物と実で呼び名が変わる点に注意が必要

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ