触chù击jī

意味

例文

他tā决jué定dìng触chù击jī,让ràng跑pǎo垒lěi员yuán前qián进jìn。

彼はバントを決め、走者を進めた。

コアイメージ

打球を遠くへ飛ばさず、バットで球に触れて前へ転がすイメージ

中国語での定義

棒bàng球qiú运yùn动dòng中zhōng不bù把bǎ球qiú用yòng力lì打dǎ远yuǎn,而ér是shì用yòng球qiú棒bàng碰pèng球qiú,让ràng球qiú在zài地dì面miàn上shàng向xiàng前qián滚gǔn动dòng

語源

触击は、「触」が表す接触と「击」が表す打撃を結びつけ、球にバットを当てて転がすバントを表す複合語

コラム

  • 中国語の野球用語では、バントのうち走者を進める目的のものを「牺牲短打」と呼ぶことがあり、「触击」はまずバットで球に触れて打つ動作そのものを指す

短duǎn打dǎ

意味

例文

他tā用yòng短duǎn打dǎ把bǎ跑pǎo者zhě送sòng到dào了le二èr垒lěi。

彼はバントで走者を二塁へ進めた。

コアイメージ

打球の距離を短く抑え、守備側に素早い処理を迫るイメージ

中国語での定義

棒bàng球qiú中zhōng,击jī球qiú员yuán有yǒu意yì减jiǎn小xiǎo击jī球qiú力lì量liàng,把bǎ球qiú击jī到dào离lí本běn垒lěi较jiào近jìn的de地dì方fāng

語源

短打は、「短い」を意味する「短」と「打撃」を意味する「打」の結合で、打球を短い範囲に収める技法を表す語

コラム

  • 中国語の「短打」は日本語の「バント」に当たるが、日本語の「短打」が安打の意味で使われる場合とは異なり、野球ではボールを意図的に弱く当てる打撃を指す用法

「バント」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ