バランスを崩す

失shī衡héng

意味

動バランスを崩すバランスをくずす
動不均衡になるふきんこうになる

例文

他tā走zǒu得de太tài快kuài，突tū然rán失shī衡héng摔shuāi倒dǎo了le。

彼は歩くのが速すぎて、突然バランスを崩して転んだ。

コアイメージ

整っていた均衡が一方に傾き、安定した状態から外れる変化

中国語での定義

原yuán来lái的de平píng衡héng被bèi打dǎ破pò，状zhuàng态tài 变biàn得de不bù稳wěn定dìng

語源

失衡は、「失」が何かを失うこと、「衡」が重さをはかる道具やそのつり合いを指すことから成り、合わせて均衡を失う意味になる複合語

コラム

「失衡」は体の動きだけでなく、ニュースや論文で需給、地域発展、環境などの全体のつり合いが崩れる場面にも使われる語

「バランスを崩す」は英語では

「バランスを崩す」 → throw out of kilter 和英辞典で見る