蚤zǎo

意味

  • 名 ノミ

例文

这zhè只zhǐ猫māo身shēn上shàng有yǒu蚤zǎo。

この猫にはノミがいる。

コアイメージ

羽を持たず、跳ねる力で人や動物の体に移る吸血性の小さな虫

中国語での定義

一yì种zhǒng没méi有yǒu翅chì膀bǎng、身shēn体tǐ很hěn小xiǎo、善shàn于yú跳tiào跃yuè并bìng靠kào吸xī血xuè生shēng活huó的de昆kūn虫chóng

語源

蚤は、虫を表す『虫』と音を表す『㕚』から成る形声字で、後ろの音の手がかりを使ってこの虫の名を表したもの

コラム

  • 「跳蚤」の「跳」は動作を命じる語ではなく、蚤が飛ぶのではなく跳ねて移動する特徴を表す部分で、「跳蚤」全体で一つの虫の名前

虼gè蚤zǎo

意味

  • 名 ノミ

例文

孩hái子zi被bèi虼gè蚤zǎo咬yǎo了le。

子どもはノミにかまれた。

コアイメージ

跳ねて人や動物の血を吸う、小さな虫の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng很hěn小xiǎo、会huì跳tiào跃yuè并bìng吸xī食shí人rén或huò动dòng物wù血xuè液yè的de昆kūn虫chóng。

語源

虼蚤は、「虼」が虫偏と音を示す「乞」から成り、「蚤」はノミを表す字で、二字が組み合わさってノミを指す語になったもの

コラム

  • 「虼蚤」と「虱子」はどちらも人をかむ小さな虫だが、前者は跳ねて移動し、後者は髪や衣服に付いて歩く虫を指すため、動きで区別できる

跳tiào蚤zǎo

意味

  • 名 ノミ
  • 名 蚤のみ

例文

猫māo身shēn上shàng有yǒu跳tiào蚤zǎo。

猫の体にノミがいる。

コアイメージ

小さな虫が動物の体表から跳びはね、血を吸うイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng很hěn小xiǎo的de寄jì生shēng虫chóng,常cháng生shēng活huó在zài猫māo、狗gǒu等děng动dòng物wù身shēn上shàng,也yě会huì叮dīng咬yǎo人rén,靠kào吸xī血xuè生shēng活huó

語源

跳蚤は、ノミを表す「蚤」に、跳びはねる性質を示す「跳」を前に置いた複合語

コラム

  • 中国語の「跳蚤市场」は、ノミがいる市場ではなく、中古品や古物を売買する市場のことを指すため、「跳蚤」を見たときに実際の虫と比喩的な市場名を区別する手がかりになる

「ノミ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ