火huǒ犁lí

意味

  • 名 トラクター

例文

农nóng民mín用yòng火huǒ犁lí耕gēng地dì。

農民はトラクターで畑を耕す。

コアイメージ

エンジンの力で犁を動かし、畑を耕す機械のイメージ

中国語での定義

用yòng发fā动dòng机jī产chǎn生shēng动dòng力lì并bìng牵qiān引yǐn农nóng具jù进jìn行xíng耕gēng地dì等děng农nóng业yè生shēng产chǎn的de机jī械xiè

語源

火犁は、「犁」が表す耕作道具に、燃料を使う動力機械を結びつけて名付けた語で、手で引く犁ではなく動力で作業する農業機械を表す方言的な複合語

コラム

  • 「火犁」は中国語のどこでも同じように使う標準的な名称ではなく、地域の言い方として現れる語で、説明書や標準語の文章では「拖拉机」と書かれることが多い語

拖tuō拉lā机jī

意味

  • 名 トラクター

例文

农nóng民mín开kāi着zhe拖tuō拉lā机jī去qù田tián里lǐ。

農民はトラクターに乗って畑へ行った。

コアイメージ

重い物や道具を引っぱりながら動かす農業用の機械というイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng来lái牵qiān引yǐn农nóng具jù或huò拖tuō运yùn东dōng西xī的de农nóng业yè机jī械xiè

語源

拖拉机は、「拖拉」の「引っぱる、引きずる」と「机」の「機械」を組み合わせた語で、物を引いて動かす機械を表す成り立ち

コラム

  • 中国語では「机」が机という家具だけでなく、机器のように機械を表す語素としても使われるため、拖拉机は「引っぱる机」ではなく、引っぱる働きをする機械という語

铁tiě牛niú

意味

  • 名 トラクター
  • 名 屈強な人くっきょうなひと

例文

农nóng民mín开kāi着zhe铁tiě牛niú耕gēng地dì。

農民がトラクターを運転して耕作する。

コアイメージ

力強く前へ進み、仕事を支えるもの

中国語での定義

指zhǐ用yòng发fā动dòng机jī带dài动dòng、能néng够gòu耕gēng地dì或huò拉lā动dòng农nóng具jù的de农nóng业yè机jī械xiè;也yě指zhǐ身shēn体tǐ强qiáng壮zhuàng、干gàn活huó很hěn有yǒu能néng力lì的de人rén

語源

铁牛は、「铁」が示す硬く重い金属と、「牛」が示す大きな力を結び付け、農作業を担うトラクターや力の強い人を表すようになった複合語

コラム

  • 人を「铁牛」と呼ぶ場合は、単に体が大きいというより、重い仕事を引き受けてよく働く性質まで含むことが多く、農具の名前と人への比喩を文脈で見分ける語

「トラクター」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ