马mǎ利lì筋jīn

意味

  • 名 トウワタ

例文

花huā园yuán里lǐ种zhǒng了le几jǐ株zhū马mǎ利lì筋jīn。

庭にトウワタを数株植えた。

コアイメージ

細い茎から白い汁が出て、赤と黄色の花を咲かせる植物

中国語での定義

一yì种zhǒng多duō年nián生shēng草cǎo本běn植zhí物wù,茎jīng含hán白bái色sè乳rǔ汁zhī,通tōng常cháng开kāi红hóng色sè和hé黄huáng色sè的de花huā

語源

马利筋は、トウワタを指す中国語の植物名で、この種名に「属」を付けた「马利筋属」がトウワタ属全体の名になっており、字面の「馬の筋」を表す語ではない

コラム

  • 中国語の植物名は会話の中でもそのまま使われ、「花园里种了几株马利筋」のように「种了」と組み合わせると、植えて育てている植物を自然に表せる

乳rǔ草cǎo

意味

  • 名 トウワタ

例文

这zhè种zhǒng乳rǔ草cǎo开kāi着zhe粉fěn红hóng色sè的de花huā。

このトウワタは桃色の花を咲かせる。

コアイメージ

茎や葉が折れると白い汁を出す草

中国語での定義

一yì种zhǒng多duō年nián生shēng草cǎo本běn植zhí物wù,茎jīng和hé叶yè折zhé断duàn后hòu会huì流liú出chū乳rǔ白bái色sè汁zhī液yè,通tōng常cháng开kāi鲜xiān艳yàn的de花huā

語源

乳草は、「乳」が茎や葉から出る乳白色の汁を指し、「草」が草本植物を指す組み合わせで、白い汁を持つ草という成り立ち

コラム

  • 日本語の「トウワタ」は、実の種につく白い長い毛が綿のように見えることに由来し、綿花そのものを指す語ではない

「トウワタ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ