「デルタ」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这种病毒的德尔塔变异株传播很快。

このウイルスのデルタ変異株は急速に広がりました。

这条河在入海口形成了三角洲。

この川は河口に三角州を形成した。

例文

这zhè种zhǒng病bìng毒dú的de德dé尔ěr塔tǎ变biàn异yì株zhū 传chuán播bō很hěn快kuài。

このウイルスのデルタ変異株は急速に広がりました。

コアイメージ

同じウイルスから枝分かれした一つの型を、ギリシャ文字の名前で区別するイメージ

中国語での定義

指zhǐ新xīn冠guān病bìng毒dú中zhōng被bèi命mìng名míng为wèi“德dé尔ěr塔tǎ”的de一yì种zhǒng变biàn异yì株zhū

語源

德尔塔は、ギリシャ文字Δの英語名deltaを音訳した語で、変異株の命名ではこの文字の名前がウイルスの型を示す名称になったもの

コラム

日本語の「デルタ株」と中国語の「德尔塔变异株」は同じ対象を指すが、中国語では「株」だけでなく「变异株」まで続けて書くことが多く、ニュースの見出しでもこの形が目立つ

例文

这zhè条tiáo河hé在zài入rù海hǎi口kǒu 形xíng成chéng了le三sān角jiǎo洲zhōu。

この川は河口に三角州を形成した。

コアイメージ

川が運んだ土砂が河口に集まり、複数の流れを持つ平らな陸地になる形

中国語での定義

河hé流liú 带dài来lái的de泥ní沙shā在zài河hé口kǒu 堆duī积jī，逐zhú渐jiàn 形xíng成chéng 形xíng状zhuàng 近jìn似sì 三sān角jiǎo形xíng并bìng有yǒu多duō条tiáo水shuǐ道dào的de陆lù地dì。

語源

三角洲は、「三角」と「洲」を組み合わせた語で、「洲」は「州」に水を表すさんずいを加えた字として、水の中や水辺の陸地を表す複合語

コラム

「长江三角洲」や「珠江三角洲」のように、三角洲は地形名だけでなく、そこに広がる大きな地域を指す名前にも使われる語