ツバメとウグイスがさえずる春景色

燕yàn语yǔ莺yīng啼tí

意味

成語・慣用句ツバメとウグイスがさえずる春景色ツバメとウグイスがさえずるはるげしき
成語・慣用句女性の美しい話し声じょせいのうつくしいはなしごえ

例文

江jiāng南nán 三sān月yuè，处chù处chù都dōu是shì燕yàn语yǔ莺yīng啼tí。

江南の三月は、至る所でツバメとウグイスがさえずる春景色である。

コアイメージ

春の空気の中で、鳥の声が人の美しい話し声にも重なって聞こえる感覚

中国語での定義

燕yàn子zi和hé黄huáng莺yīng的de叫jiào声shēng 互hù相xiāng 应yìng和hè，形xíng容róng春chūn天tiān景jǐng色sè美měi丽lì热rè闹nào，也yě形xíng容róng女nǚ子zǐ 说shuō话huà的de声shēng音yīn甜tián美měi好hǎo听tīng

語源

燕语莺啼は、「燕语」と「莺啼」という二つの主述の組み合わせから成り、「语」は燕がさえずる様子、「啼」は莺が鳴く様子を表して、鳥の声の美しい春景色を示す成語

コラム

燕语莺啼は風景描写だけでなく女性の声をほめる比喩にもなるため、文章中で人の話し声を指していても鳥が実際にいる場面とは限らない成語