铲chǎn运yùn车chē

意味

  • 名 スクレーパ

例文

铲chǎn运yùn车chē能néng同tóng时shí完wán成chéng铲chǎn土tǔ和hé运yùn土tǔ。

スクレーパは土の掘削と運搬を同時に行える。

コアイメージ

土をすくう動きと運ぶ動きが一つにつながり、土を載せたまま進む機械のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng能néng把bǎ土tǔ铲chǎn起qǐ、装zhuāng在zài车chē体tǐ内nèi并bìng运yùn到dào别bié处chù的de工gōng程chéng机jī械xiè

語源

铲运车は、土をすくう「铲」と運ぶ「运」を組み合わせた「铲运」に、機械や車両を表す「车」を加えた複合語で、作業の流れをそのまま名前にしたもの

コラム

  • 铲运车は専門的な機械名で、日常会話でよく使われる「铲车」とは指す機械がずれることがあり、前者はスクレーパ、後者はホイールローダーを指すことが多いという使い分け

铲chǎn运yùn机jī

意味

  • 名 スクレーパ

例文

工gōng地dì使shǐ用yòng铲chǎn运yùn机jī平píng整zhěng土tǔ地dì。

工事現場ではスクレーパを使って土地をならす。

コアイメージ

土をすくう部分と走って運ぶ働きが一体になり、地面を連続的に整えるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng于yú铲chǎn取qǔ、运yùn送sòng和hé铺pū平píng土tǔ料liào的de工gōng程chéng机jī械xiè

語源

铲运机は、「铲」が土をすくうこと、「运」が土を運ぶこと、「机」が機械を表す複合語で、土を取る働きと運ぶ働きを一つの名称にまとめたもの

コラム

  • 「铲运机」の「铲」を見て中国語の「铲车」と同じ機械と思いやすいが、「铲车」は一般に装载机を指す呼び方で、铲运机とは別の建設機械

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ