「ジャコウネココーヒー」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

很hěn多duō 游yóu客kè 想xiǎng买mǎi猫māo屎shǐ咖kā啡fēi。

多くの観光客がジャコウネココーヒーを買いたがっている。

コアイメージ

ジャコウネコが食べたコーヒーの実から、消化後に残った豆を取り出して仕上げるコーヒーというイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng从cóng麝shè香xiāng猫māo 粪fèn便biàn中zhōng收shōu集jí 咖kā啡fēi豆dòu，再zài经jīng过guò加jiā工gōng和hé烘hōng焙bèi 制zhì成chéng的de咖kā啡fēi

語源

猫屎咖啡は、「猫屎」と「咖啡」を組み合わせた語で、「猫屎」は猫のふんを、「咖啡」はコーヒーを表し、全体でジャコウネコの排出物から豆を回収して作るコーヒーを指す

コラム

この語に対応するインドネシア語の「Kopi Luwak」では、「kopi」がコーヒー、「luwak」がジャコウネコを指すため、中国語名は動物名ではなく、豆の回収場所に焦点を置いた呼び名になっている