嚓cā

意味

  • 副 ぱちっ
  • 副 ぱきっ
  • 副 シュッ

例文

火huǒ柴chái嚓cā的de一yì声shēng就jiù着zhe了le。

マッチがぱちっという音を立てて燃え始めた。

コアイメージ

何かがこすれたりはじけたりして、短く鋭い音が出る場面のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng物wù体tǐ轻qīng轻qīng摩mó擦cā、断duàn裂liè或huò火huǒ花huā迸bèng出chū时shí发fā出chū的de短duǎn促cù而ér清qīng脆cuì的de声shēng音yīn

語源

嚓は、「口」を意味の手がかり、「察」を音の手がかりとする形声字で、短く鋭い音を表す擬声語として用いられる

コラム

  • 「嚓」と「擦」は発音が同じでも、「嚓」は音を表し、「擦」はこする動作を表すため、火花やマッチの音を書くときに字を取り違えやすい点に注意が必要

咻xiū

意味

  • 感動詞 シュッ
  • 感動詞 ハアハア

例文

飞fēi刀dāo咻xiū的de一yì声shēng划huá过guò空kōng中zhōng。

飛刀がシュッという音を立てて空中を横切った。

コアイメージ

空気が勢いよく動き、一瞬の短い音になる感覚

中国語での定義

形xíng容róng物wù体tǐ快kuài速sù通tōng过guò时shí发fā出chū的de短duǎn促cù声shēng音yīn,也yě可kě以yǐ形xíng容róng急jí促cù的de呼hū吸xī声shēng

語源

咻は、「口」を意味の手がかり、「休」を音の手がかりにした形声字で、口から出る短い音や、物体が素早く通り過ぎるときの音を表す字

コラム

  • 中国語では「咻」が飛んでいく物の音だけでなく、急いで息をする音にも使われ、「咻咻」と重ねるとハアハアという呼吸の様子が伝わりやすい語

「シュッ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ