シアサッカー

泡pào泡pào纱shā

意味

名シアサッカー
名しぼ織物しぼおりもの
名縮み織物ちぢみおりもの

例文

这zhè件jiàn衬chèn衫shān是shì用yòng泡pào泡pào纱shā做zuò的de。

このシャツはシアサッカーで作られている。

コアイメージ

細かな波打ちが布全体に広がり、軽さと通気性を生む表面

中国語での定義

一yì种zhǒng表biǎo面miàn像xiàng泡pào沫mò一yí样yàng 凹āo凸tū 起qǐ伏fú、手shǒu感gǎn 轻qīng薄bó的de布bù料liào，常cháng用yòng于yú制zhì作zuò夏xià天tiān 穿chuān的de衣yī服fú

語源

泡泡纱は、「泡泡」が示す泡のような表面の見た目と、「纱」が示す薄手の織物を結びつけた複合語

コラム

日本語で定着した「シアサッカー」の「サッカー」はスポーツのサッカーではなく生地名の一部で、中国語ではその音を写さず、泡が並ぶような見た目を表す「泡泡纱」と表現する