打dǎ通tōng关guān

意味

  • 動 ゲームをクリアする
  • 動 全員に順番に酒を勧めるぜんいんにじゅんばんにさけをすすめる

例文

他tā终zhōng于yú把bǎ这zhè款kuǎn游yóu戏xì打dǎ通tōng关guān了le。

彼はついにこのゲームをクリアした。

コアイメージ

ゲームの関門を順に突破し、全体を終わらせる感覚

中国語での定義

指zhǐ亲qīn自zì玩wán游yóu戏xì并bìng完wán成chéng所suǒ有yǒu关guān卡qiǎ;也yě指zhǐ在zài宴yàn席xí上shàng依yī次cì向xiàng所suǒ有yǒu人rén敬jìng酒jiǔ

語源

打通关は、「打」がゲームを実際にプレイすること、「通关」が関門を通り抜けて全体を終えることを表す結合語

コラム

  • 「通关」はクリアという結果だけにも使えるのに対し、「打通关」は自分でゲームを進めた動作を含みやすく、酒席では順番に酒を勧める意味にもなる語

爆bào机jī

意味

例文

他tā终zhōng于yú爆bào机jī了le。

彼はついにゲームをクリアした。

コアイメージ

ゲームの終点まで攻略を進め、一本の作品をクリアし終えること

中国語での定義

玩wán完wán一yí部bù电diàn子zǐ游yóu戏xì并bìng通tōng关guān到dào最zuì后hòu

語源

爆机は、ゲーム機を表す「机」に、ゲームを最後まで攻略する意味で使われる「爆」を組み合わせた複合語で、二字全体でゲーム作品のクリアを表すようになったもの

コラム

  • ゲームの中国語では「爆机」が作品を丸ごと終えたことを表すため、特定のステージだけを終えた場面よりも、エンディングまで到達した場面と結びつきやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ