青qīng蒿hāo

意味

  • 名 クソニンジン
  • 名 ホソバニンジンヨモギ

例文

青qīng蒿hāo是shì一yì种zhǒng药yào用yòng植zhí物wù。

クソニンジンは薬用植物の一種です。

コアイメージ

青緑色の細かな葉を広げる薬用ヨモギ

中国語での定義

一yì种zhǒng叶yè片piàn细xì裂liè、带dài有yǒu香xiāng味wèi、可kě供gōng药yào用yòng的de草cǎo本běn植zhí物wù,属shǔ于yú蒿hāo属shǔ。

語源

青蒿は、「蒿」がヨモギ類を表し、「青」が青緑色を表す二字を組み合わせた植物名で、細かく裂けた葉をもつクソニンジンを指す語

コラム

  • 中国の伝統医学でいう「青蒿」は薬用にする植物を指し、そこから得られる抗マラリア成分は「青蒿素」と呼ばれるため、後ろに「素」が付くかどうかで植物名と成分名が区別される語

香xiāng蒿hāo

意味

  • 名 クソニンジン
  • 名 カワラニンジン
  • 名 ホソバニンジン

例文

这zhè种zhǒng香xiāng蒿hāo有yǒu独dú特tè的de香xiāng味wèi。

このクソニンジンには独特の香りがある。

コアイメージ

ヨモギの仲間の中でも香りが目立つ細葉の草

中国語での定義

蒿hāo属shǔ的de一yì种zhǒng一yì年nián生shēng草cǎo本běn植zhí物wù,茎jīng直zhí立lì,叶yè片piàn细xì裂liè,具jù有yǒu明míng显xiǎn的de特tè殊shū香xiāng味wèi

語源

香蒿は、「蒿」というヨモギ類を示す語に、香りを示す「香」を加えた植物名で、蒿の仲間であることと香りの特徴を一度に表す成り立ち

コラム

  • 中国語では「香蒿」のように香りを表す「香」を植物名に用いる一方、日本語では強いにおいに注目した「クソニンジン」という名が定着しており、同じ植物でも名づけの焦点が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ