キーボード戦士

键jiàn盘pán侠xiá

意味

名キーボード戦士キーボードせんし
名ネット弁慶ネットべんけい

例文

他tā只zhǐ是shì个gè键jiàn盘pán侠xiá，从cóng不bù 参cān加jiā实shí际jì行xíng动dòng。

彼はただのキーボード戦士で、実際に行動することはない。

コアイメージ

ネット上の言葉だけで正義を振りかざすイメージ

中国語での定義

在zài网wǎng络luò上shàng说shuō话huà很hěn强qiáng硬yìng、喜xǐ欢huān 批pī评píng别bié人rén，但dàn不bú愿yuàn意yì或huò很hěn少shǎo在zài现xiàn实shí中zhōng采cǎi取qǔ行xíng动dòng的de人rén

語源

键盘侠は、「键盘」がキーボード、「侠」が正義のために人を助ける人を表す複合語で、後者の立派な人物像をネット上の発言だけをする人に皮肉に当てはめたもの

コラム

日本語の「ネット弁慶」に近いが、中国語では社会問題への意見や他人への批判をネット上で強く述べる人を、実際の参加や行動が乏しいという含みで呼ぶことが多い