绗háng

意味

  • 動 キルティングする

例文

奶nǎi奶nǎi正zhèng在zài绗háng棉mián被bèi。

祖母は布団をキルティングしている。

コアイメージ

布の間に入れた綿を、縫い目で押さえて形を保つ

中国語での定義

用yòng针zhēn线xiàn将jiāng棉mián絮xù和hé布bù料liào缝féng合hé起qǐ来lái,让ràng棉mián絮xù固gù定dìng在zài布bù里lǐ面miàn

語源

绗は、「絎」を簡略化した字形で、糸偏は糸を使う作業を表し、「行」は発音を示す部分で、綿を入れた布を縫って整える作業を表す

コラム

  • 「绗缝被」や「绗缝棉」では、表面に規則的な縫い目が見える寝具や布地を指すことがあり、単に「縫う」というより、綿入りの布製品に結びつきやすい語

绗háng缝fèng

意味

  • 動 キルティングする

例文

工gōng人rén正zhèng在zài绗háng缝fèng这zhè床chuáng被bèi子zi。

職人がこの掛け布団をキルティングしている。

コアイメージ

重ねた布の間を、規則的な縫い目でつなぎ留めるイメージ

中国語での定義

将jiāng两liǎng层céng或huò多duō层céng布bù料liào以yǐ及jí中zhōng间jiān的de填tián充chōng物wù叠dié放fàng后hòu,用yòng针zhēn线xiàn缝fèng在zài一yì起qǐ

語源

绗缝は、布を縫う「缝」に、布地を縫って細かな筋を作る「绗」が結びついた語で、布と中綿を重ねて縫い留める加工を表す

コラム

  • 「绗缝」と単に衣服を縫う「缝纫」は重なる部分があるが、前者は布や中綿を何層か重ねて固定する加工を指し、キルティング製品の説明で目にしやすい

「キルティングする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ