小xiǎo黄huáng鱼yú

意味

  • 名 キグチ

例文

妈mā妈mā把bǎ小xiǎo黄huáng鱼yú炸zhà得dé很hěn香xiāng。

母はキグチを香ばしく揚げた。

コアイメージ

黄色みのある小型の海魚をひとまとまりに捉えるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng身shēn体tǐ较jiào小xiǎo、体tǐ色sè带dài黄huáng色sè的de海hǎi鱼yú,常cháng作zuò为wéi食shí物wù

語源

小黄鱼は、「小」で小型であること、「黄」で黄色みのあることを示し、「鱼」で魚を表す、特徴をそのまま組み合わせた魚名

コラム

  • 小黄鱼と大黄鱼は、単に同じ魚の大きさ違いを表す呼び分けではなく、それぞれ別の魚を指す名前で、小黄鱼は日本語のキグチに当たる

黄huáng花huā鱼yú

意味

  • 名 キグチ
  • 名 イシモチ

例文

市shì场chǎng上shàng今jīn天tiān有yǒu新xīn鲜xiān的de黄huáng花huā鱼yú。

市場には今日、新鮮なキグチが入っている。

コアイメージ

黄色い色合いが特徴の食用海魚

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài海hǎi中zhōng的de鱼yú,身shēn体tǐ呈chéng黄huáng色sè或huò黄huáng褐hè色sè,肉ròu可kě以yǐ食shí用yòng。

語源

黄花鱼は、黄色い花を表す「黄花」に「鱼」を組み合わせた語で、黄色く見える魚の体を花の色に重ねて名づけたもの

コラム

  • 日本語で黄花鱼を正確に表す魚名はキグチであり、「イシモチ」は日本語では別種の魚名として使われるため、辞書の訳だけで同じ魚だと判断しない区別が大切

黄huáng鱼yú

意味

  • 名 キグチ

例文

市shì场chǎng上shàng的de黄huáng鱼yú很hěn新xīn鲜xiān。

市場のキグチはとても新鮮だ。

コアイメージ

金色がかった体を持つ海魚として市場や食卓に現れるもの

中国語での定義

一yì种zhǒng身shēn体tǐ带dài黄huáng色sè、可kě以yǐ食shí用yòng的de海hǎi鱼yú

語源

黄鱼は、「黄」が示す黄色と「鱼」が示す魚を結びつけた名前で、魚の体色に注目した呼び方

コラム

  • 「黄鱼」は一つの魚種だけを細かく示す学名ではなく、日常の市場や料理では大黄鱼と小黄鱼をまとめて指すことがあるため、正確な種類を知るには前の「大」「小」まで確認することがある

石shí首shǒu

意味

  • 名 キグチ

例文

市shì场chǎng上shàng今jīn天tiān有yǒu新xīn鲜xiān的de石shí首shǒu。

市場には今日、新鮮なキグチが出ている。

コアイメージ

魚の頭に、石のように硬い部分を持つ海魚

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài海hǎi中zhōng的de食shí用yòng鱼yú,头tóu部bù有yǒu坚jiān硬yìng的de耳ěr石shí,通tōng常cháng指zhǐ小xiǎo黄huáng鱼yú。

語源

石首は、魚の頭にある石のように硬い耳石に注目し、「石」と頭を表す「首」を組み合わせた魚名

コラム

  • 「石首」は湖北省にある県級市の名前にもなり、魚ではなく地名を指す場合は後ろに「市」が付くことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ