カワラヨモギは中国語で？茵陈の意味と例文｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

カワラヨモギ

中医常用茵陈治疗黄疸。

中国医学では、カワラヨモギを黄疸の治療によく用いる。

カワラヨモギ

茵陈蒿是一种常用的中药材。

カワラヨモギは、よく使われる漢方薬の生薬です。

例文

中zhōng医yī常cháng用yòng茵yīn陈chén治zhì疗liáo 黄huáng疸dǎn。

中国医学では、カワラヨモギを黄疸の治療によく用いる。

コアイメージ

古い株と新しい芽がつながり、若い部分が生薬になるカワラヨモギのイメージ

中国語での定義

指zhǐ 菊jú科kē 蒿hāo属shǔ的de一yì种zhǒng多duō年nián生shēng草cǎo本běn植zhí物wù，也yě指zhǐ其qí嫩nèn苗miáo干gān燥zào后hòu得dé到dào的de中zhōng药yào，常cháng用yòng于yú中zhōng医yī治zhì疗liáo 黄huáng疸dǎn

語源

茵陈は、「茵陈蒿」という名の前半を用いた呼び方で、「茵」は本来「艹」と「因」から成る形声字で草に関わる字、「陈」は古いものを指す字であり、古い根に続いて新芽が生じる植物の特徴を表す名とされる

コラム

日本の漢方でいう「インチンコウ」は「茵蔯蒿」と書き、中国語の「茵陈蒿」に当たるため、日本語の薬名を知っていると「茵陈」がカワラヨモギに関わる語だと結び付けやすい

例文

茵yīn陈chén蒿hāo是shì一yì种zhǒng常cháng用yòng的de中zhōng药yào材cái。

カワラヨモギは、よく使われる漢方薬の生薬です。

コアイメージ

白い細かな葉を持つ、薬用のヨモギ類の植物

中国語での定義

一yì种zhǒng叶yè子zi 细xì小xiǎo的de菊jú科kē 蒿hāo属shǔ植zhí物wù，常cháng在zài春chūn季jì采cǎi集jí嫩nèn苗miáo并bìng作zuò为wéi中zhōng药yào 使shǐ用yòng。

語源

茵陈蒿は、『茵陈』が薬草としての呼び名で、『蒿』がヨモギ類の草を表す語であり、薬用植物としてのヨモギ類を表す複合的な名

コラム

中国の薬局や薬膳で見かける『茵陈』は、料理に使う一般的なヨモギではなく、主に茵陈蒿を乾燥させた生薬を指す呼び名として使われる