陪péi唱chàng女nǚ

意味

  • 名 カラオケホステス

例文

她tā在zàiKTV当dāng陪péi唱chàng女nǚ。

彼女はカラオケ店でカラオケホステスとして働いている。

コアイメージ

客の歌の時間に寄り添い、歌の場をともに作る女性のイメージ

中国語での定義

在zàiKTV等děng娱yú乐lè场chǎng所suǒ陪péi客kè人rén唱chàng歌gē、活huó跃yuè气qì氛fēn的de女nǚ性xìng

語源

陪唱女は、「陪」が人に付き添うこと、「唱」が歌うこと、「女」が女性を表し、客に付き添って歌う女性という意味を組み立てた語

コラム

  • 日本語の「カラオケホステス」から接客全般を想像しやすいが、中国語の「陪唱女」は「陪唱」、つまり歌の場で客に同席する役割を中心に表す職名

陪péi唱chàng小xiǎo姐jiě

意味

  • 名 カラオケホステス

例文

这zhè家jiā歌gē厅tīng请qǐng了le三sān位wèi陪péi唱chàng小xiǎo姐jiě。

このカラオケ店はカラオケホステスを3人雇った。

コアイメージ

客の歌に付き添い、歌の場をともに過ごす女性スタッフ

中国語での定義

在zài歌gē厅tīng等děng娱yú乐lè场chǎng所suǒ陪péi客kè人rén唱chàng歌gē并bìng提tí供gōng陪péi伴bàn服fú务wù的de女nǚ性xìng服fú务wù人rén员yuán

語源

陪唱小姐は、「陪唱」と「小姐」から成る複合語で、「陪唱」は人に付き添って歌うこと、「小姐」は女性への呼び称を表し、合わせて客の歌の相手をする女性スタッフを表す語

コラム

  • 「陪唱」の「陪」は一人で歌を披露することではなく、客のそばに付いて行動をともにすることを示すため、「陪唱小姐」は歌手というより、客の歌に付き添う接客担当者を指す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ