魣xù

意味

  • 名 カマス

例文

渔yú民mín捕bǔ到dào了le一yì条tiáo魣xù。

漁師がカマスを一匹捕まえた。

コアイメージ

尖った口で獲物をとらえる、細長い海魚の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng嘴zuǐ尖jiān、牙yá齿chǐ锋fēng利lì、身shēn体tǐ细xì长cháng的de海hǎi鱼yú。

語源

魣は、左側の「魚」が魚の種類を示し、右側の「予」が音を示す形声文字で、魚を表す意味と音を組み合わせて作られた字

コラム

  • 日本語で「魣」をカマスと読むのに対し、中国語では xù(第四声)と読むため、日本語の読みをそのまま当てはめられない漢字

梭suō子zi鱼yú

意味

  • 名 カマス

例文

渔yú民mín在zài浅qiǎn海hǎi发fā现xiàn了le梭suō子zi鱼yú。

漁師は浅い海でカマスを見つけた。

コアイメージ

鋭い歯を備えた細長い体で、小魚を追う海の肉食魚の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ形xíng细xì长cháng、嘴zuǐ部bù尖jiān长zhǎng、牙yá齿chǐ尖jiān锐ruì并bìng以yǐ小xiǎo鱼yú为wèi食shí的de海hǎi鱼yú

語源

梭子鱼は、魚の細長い姿を織物用の「梭子」に見立て、「梭子」と「鱼」を結びつけて作られた語

コラム

  • 「梭子鱼」と「梭鱼」は字面がよく似ているが、前者はカマス類、後者はボラ類を表す中国語の魚名として使い分けられる

梭suō鱼yú

意味

  • 名 カマス

例文

这zhè种zhǒng梭suō鱼yú味wèi道dào很hěn鲜xiān美měi。

このカマスはとてもおいしい。

コアイメージ

細長くとがった体で、水中をすばやく進む魚の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng身shēn体tǐ细xì长cháng、头tóu部bù尖jiān、嘴zuǐ较jiào大dà的de海hǎi鱼yú,肉ròu可kě以yǐ食shí用yòng。

語源

梭鱼は、織物の糸の間を通る道具「梭」に似た細長い体つきの魚を、「梭」と「鱼」の組み合わせで表した名

コラム

  • 日本語の「カマス」は干物や塩焼きなど食卓の魚として知られる一方、中国語の「梭鱼」は料理法ではなく魚の種類を表す名

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ