蚆bā蛸shāo

意味

  • 名 カマキリ

例文

这zhè只zhǐ蚆bā蛸shāo停tíng在zài叶yè子zi上shàng。

このカマキリは葉の上に止まっている。

コアイメージ

細長い体で葉に身を寄せ、折りたたんだ鎌状の前脚を構える姿

中国語での定義

一yì种zhǒng前qián足zú弯wān曲qū如rú镰lián、会huì捕bǔ食shí其qí他tā小xiǎo昆kūn虫chóng的de昆kūn虫chóng

語源

蚆蛸は、地域で使われてきたカマキリの呼び名を「蚆」と「蛸」の二字で表した語で、語全体の成り立ちを字ごとの意味だけから説明することはできない

コラム

  • 中国語で広く知られる成語「螳螂捕蝉,黄雀在后」では、カマキリがセミを狙う一方で、その背後から別の鳥に狙われる構図を表すが、蚆蛸ではなく標準的な呼び名の「螳螂」が使われる

螳táng螂láng

意味

  • 名 カマキリ
  • 名 蟷螂とうろう

例文

这zhè只zhǐ螳táng螂láng停tíng在zài叶yè子zi上shàng。

このカマキリは葉に止まっている。

コアイメージ

草木に身を隠して獲物を待ち、鎌のような前脚で一気に捕らえる虫の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng身shēn体tǐ细xì长cháng、前qián足zú像xiàng镰lián刀dāo一yí样yàng、会huì捕bǔ捉zhuō昆kūn虫chóng等děng小xiǎo动dòng物wù的de昆kūn虫chóng

語源

螳螂は、「螳」の「虫」が虫を表し右側の「堂」が音を示し、「螂」も「虫」と音を示す「良」から成り、2字でこの昆虫を表す語

コラム

  • 「螳螂捕蝉,黄雀在后」では、蝉を狙う螳螂が背後の黄雀に気づかない場面から、自分の目的に夢中になって別の危険を見落とす状況を表す

刀dāo螂láng

意味

  • 名 カマキリ

例文

这zhè只zhǐ刀dāo螂láng停tíng在zài叶yè子zi上shàng。

このカマキリは葉の上に止まっている。

コアイメージ

細長い前脚を鎌のように構え、獲物をすばやくとらえる姿

中国語での定義

一yì种zhǒng前qián足zú呈chéng镰lián刀dāo状zhuàng、善shàn于yú捕bǔ食shí小xiǎo虫chóng的de昆kūn虫chóng。

語源

刀螂は、「刀」と「螂」から成る語で、「刀」は刃物のような前脚を表し、「螂」は「螳螂」にも使われる虫の名の要素となって、姿の特徴を組み合わせた呼び名

コラム

  • 中国語では「刀螂」と「螳螂」がともに使われるため、文章や辞書で「螳螂」を見ても別の昆虫とは限らず、同じカマキリを指す場合がある

螳táng

意味

  • 名 カマキリ

例文

院yuàn子zi里lǐ有yǒu一yì只zhī绿lǜ色sè的de螳táng螂láng。

庭に緑色のカマキリが一匹いる。

コアイメージ

細長い体で、折りたたんだ前足を武器のように使う虫

中国語での定義

一yì种zhǒng前qián足zú像xiàng镰lián刀dāo、会huì捕bǔ捉zhuō其qí他tā昆kūn虫chóng的de昆kūn虫chóng,常cháng见jiàn于yú“螳táng螂láng”一yì词cí中zhōng

語源

螳は、虫を表す「虫」に、発音を示す「堂」を組み合わせた形声文字で、字の左側が昆虫の意味、右側が音の手がかり

コラム

  • 「螳螂」は中国語でカマキリを指し、「螳臂当车」という成語では、カマキリが車に立ち向かう姿から力の差をわきまえない行動を表す

「カマキリ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ