カマキリ
「カマキリ」の英語
「カマキリ」は英語で mantis と言います。praying mantis も日常的で、カマキリだと明確に伝えたいときに使います。mantid は生物学や博物館など、やや専門的な文脈で見られます。
例文
コアイメージ
鎌のような前脚で獲物をつかむ肉食の昆虫、カマキリ
英英
A carnivorous insect characterized by raptorial forelegs used to seize prey; often sits motionless to ambush insects.
語源
mantisは、ギリシャ語mantis（予言者・占い師）に由来し、祈るように前脚を合わせる姿から名づけられ英語に入った
コラム
- カマキリは鎌状の前脚で獲物をつかむ捕食者で、英語のmantisという名はその祈るような姿勢に由来することが記憶の手がかりになる
例文
A mantid perched motionless on the garden fence.
カマキリが庭のフェンスにじっと止まっていた。
コアイメージ
前肢が鎌状で獲物を捕らえる昆虫、カマキリを指す
英英
A predatory insect of the order Mantodea characterized by raptorial forelegs used to grasp prey; commonly referred to as a mantis or praying mantis.
語源
mantidは、古代ギリシャ語mantis（占い師）を語源とするmantisに学術的接尾辞-idが付いてできた語で、カマキリ類を指す
コラム
- 生物学の文献や博物館の表示ではmantidが用いられることがあり、分類や標本説明で目にする機会が多い
例文
コアイメージ
待ち伏せして急襲する肉食性の昆虫で鋭い棘のある前脚を持つカマキリ
英英
An ambush-predator insect of the order Mantodea, characterized by spiny, grasping forelegs used to seize prey while remaining motionless.
語源
praying mantisは、前脚をたたむ姿を表すprayingとギリシャ語mantis（予言者）が組み合わさってできた名で、日本語の学術表記として螳螂が用いられることがある
コラム
- praying mantisは形の特徴から名付けられ、中国由来の漢字表記螳螂は学術や古典的な文脈で目にすることがあり格闘技名の螳螂拳にも用いられている
例文
コアイメージ
鎌状の前脚で捕食する姿が特徴の昆虫
英英
An insect characterized by sickle-shaped raptorial forelegs used to capture other insects, frequently employing stealth and ambush tactics.
語源
praying mantidは、前脚を祈るように折り畳む様子を示すprayingと、mantisに由来する語が結びついて姿の印象から名づけられた呼称である。
コラム
- カマキリは首を左右に動かして獲物の位置を把握し体を静止して待ち伏せする行動があり、その姿が英名のイメージと結びついている
「カマキリ」のレベル別の例文
「カマキリ」を英語にするときのよくある間違い
× Mantis religioso
○ mantis / praying mantis
Mantis religiosoは英語の一般的な表現ではありません。学術名は別の表記です。