「カイドウ」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

院里种着一棵棠树。

庭にカイドウの木が一本植えてある。

院子里的海棠开花了。

庭のカイドウが花を咲かせた。

例文

院yuàn 里lǐ 种zhǒng 着zhe 一yì 棵kē棠táng树shù。

庭にカイドウの木が一本植えてある。

コアイメージ

枝に花を咲かせるカイドウ類の木の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng开kāi花huā的de树shù木mù，通tōng常cháng 指zhǐ 海hǎi棠táng 一yí类lèi的de植zhí物wù

語源

棠は、「木」が木に関わる意味を示し、「尚」が音を示す形声文字で、カイドウ類の木を表す字として使われる

コラム

「甘棠遗爱」は、古代の名臣が休んだ木を人々が大切にした故事に由来し、善政を行った人への人々の恩愛が長く残ることを表す成語

例文

院yuàn子zi里lǐ的de海hǎi棠táng开kāi花huā了le。

庭のカイドウが花を咲かせた。

コアイメージ

枝先に華やかな花をつける観賞用の木

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng见jiàn的de观guān赏shǎng 花huā木mù，开kāi粉fěn红hóng色sè或huò白bái色sè的de花huā

語源

海棠は、「海」と「棠」を組み合わせた古い植物名で、「棠」は木を表す「木」と音を示す「尚」からなる形声字で、「海」が付く理由には定説がない

コラム

日本語の「カイドウ」は主に特定の植物を指すのに対し、中国語の「海棠」は複数の近縁の観賞植物を指すことがあり、花そのものを強調するときは「海棠花」ともいう