橙chéng剂jì

意味

  • 名 オレンジ剤オレンジざい

例文

越yuè南nán战zhàn争zhēng期qī间jiān,美měi军jūn使shǐ用yòng了le橙chéng剂jì。

ベトナム戦争中、米軍はオレンジ剤を使用した。

コアイメージ

森林や農地の植物を枯らして葉を失わせるための薬剤というイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng能néng使shǐ植zhí物wù失shī去qù叶yè子zi的de化huà学xué药yào剂jì,主zhǔ要yào用yòng于yú清qīng除chú植zhí被bèi,因yīn越yuè南nán战zhàn争zhēng中zhōng的de使shǐ用yòng而ér广guǎng为wéi人rén知zhī

語源

橙剂は、英語の Agent Orange の意訳で、「橙」はこの薬剤を入れた容器の橙色の標識を示し、「剂」は化学的に作用する薬剤を表す語

コラム

  • 橙剂の「橙」は薬剤そのものがオレンジ色という意味ではなく、容器に付けられた橙色の帯に由来する名称で、薬剤の色と結び付けると取り違えやすい

橙chéng色sè战zhàn剂jì

意味

  • 名 オレンジ剤オレンジざい

例文

越yuè南nán战zhàn争zhēng期qī间jiān,美měi军jūn曾céng使shǐ用yòng橙chéng色sè战zhàn剂jì。

ベトナム戦争中、米軍はオレンジ剤を使用した。

コアイメージ

森林の葉を落として、植物の中に隠れにくくする薬剤のイメージ

中国語での定義

越yuè南nán战zhàn争zhēng期qī间jiān美měi军jūn使shǐ用yòng的de一yì种zhǒng除chú草cǎo剂jì混hùn合hé物wù,因yīn储chǔ存cún桶tǒng上shàng的de橙chéng色sè标biāo记jì而ér得dé名míng

語源

橙色战剂は、「橙色」と「战剂」を組み合わせた呼び名で、ベトナム戦争で使われた枯葉剤の容器に付いたオレンジ色の識別帯に由来し、液体そのものの色を表す名ではない呼び名

コラム

  • 日本語ではベトナム戦争の文脈で「枯葉剤」と呼ばれることが多く、これは散布によって木々の葉を落とす目的に焦点を置いた呼び方で、原語の「橙色」は容器の識別帯に由来する点が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ