长zhǎng尾wěi林lín鸮xiāo

意味

  • 名 ウラルフクロウ

例文

长zhǎng尾wěi林lín鸮xiāo通tōng常cháng在zài树shù洞dòng里lǐ筑zhù巢cháo。

ウラルフクロウは通常、木の洞に巣を作る。

コアイメージ

木々の間にすみ、後ろへ伸びた尾で姿が印象に残るフクロウ

中国語での定義

一yì种zhǒng尾wěi部bù较jiào长zhǎng、常cháng在zài森sēn林lín中zhōng活huó动dòng的de猫māo头tóu鹰yīng

語源

长尾林鸮は、「长尾」と「林鸮」を結びつけた名称で、「长尾」は長い尾、「林鸮」は森林に関わるフクロウ類の名を表す

コラム

  • この鳥の学名は Strix uralensis で、中国語名の「长尾林鸮」は学名の音訳ではなく、尾の特徴と分類上の名前を組み合わせた意味訳に当たる

乌wū林lín鸮xiāo

意味

  • 名 ウラルフクロウ

例文

研yán究jiū人rén员yuán在zài森sēn林lín里lǐ观guān察chá到dào一yì只zhī乌wū林lín鸮xiāo。

研究員が森で一羽のウラルフクロウを観察した。

コアイメージ

森林の奥にすむ、ウラル系統の大きなフクロウ

中国語での定義

一yì种zhǒng分fēn布bù在zài欧ōu亚yà大dà陆lù北běi部bù和hé东dōng部bù、以yǐ森sēn林lín为wéi主zhǔ要yào栖qī息xī地dì的de大dà型xíng猫māo头tóu鹰yīng。

語源

乌林鸮は、ウラルを表す音写語「乌林」と、フクロウを表す「鸮」から成り、「鸮」は「鸟」が意味を添え「号」が発音を示す形声字

コラム

  • 「猫头鹰」はフクロウ全般を指す日常的な呼び名で、「鸮」は種名に現れやすい字なので、「乌林鸮」を見たときは一般名ではなく鳥の名前として読む手がかりになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ