ウグイスが鳴きツバメがさえずる春景色

莺yīng啼tí燕yàn语yǔ

意味

成語・慣用句ウグイスが鳴きツバメがさえずる春景色ウグイスがなきツバメがさえずるはるげしき
成語・慣用句女性の美しい声じょせいのうつくしいこえ

例文

春chūn天tiān到dào了le，公gōng园yuán里lǐ一yí派pài莺yīng啼tí燕yàn语yǔ的de景jǐng象xiàng。

春になると、公園にはウグイスが鳴きツバメがさえずる春景色が広がる。

コアイメージ

鳥たちの声が互いに響き合い、春らしい生き生きした場面を作る感じ

中国語での定義

黄huáng莺yīng 鸣míng啭zhuàn，燕yàn子zi 发fā出chū婉wǎn转zhuǎn的de声shēng音yīn，形xíng容róng春chūn天tiān鸟niǎo声shēng相xiāng闻wén、生shēng机jī盎àng然rán的de景jǐng色sè，也yě形xíng容róng女nǚ子zǐ声shēng音yīn清qīng脆cuì悦yuè耳ěr

語源

莺啼燕语は、「莺啼」を莺の鳴き声、「燕语」を燕の声が人の語り声のように聞こえる様子として結びつけた成語で、鳥の声が聞こえる春景色から、鳥の声のように澄んだ女性の声へ意味が広がった表現

コラム

「莺啼燕语」は目で見る春景色だけでなく、文章や会話の中で女性の声をほめる比喩にもなるため、風景描写だけの四字成語として覚えると用法を狭く捉えることになる語