「アーチ門」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这座古城的券门保存得很好。

この古城のアーチ門はよく保存されている。

城墙上有一座拱门。

城壁にアーチ門が一つある。

例文

这zhè座zuò古gǔ城chéng的de券quàn门mén保bǎo存cún得de很hěn好hǎo。

この古城のアーチ門はよく保存されている。

コアイメージ

壁の開口部を、上が弧を描く門に仕立てたイメージ

中国語での定義

上shàng部bù 呈chéng 弧hú形xíng的de门mén，通tōng常cháng由yóu砖zhuān石shí等děng材cái料liào砌qì成chéng，常cháng见jiàn于yú城chéng墙qiáng、建jiàn筑zhù物wù或huò园yuán门mén。

語源

券门は、建築用語の「券」が弧状に組んだアーチ構造を指し、「门」が出入り口を指して、アーチ形の門を表す語になったもの

コラム

「券门」の「券」は、切符を表す「券」と同じ字でも建築用語では「アーチ」を指し、発音も「quàn」ではなく「xuàn」になる

例文

城chéng墙qiáng上shàng有yǒu一yí座zuò拱gǒng门mén。

城壁にアーチ門が一つある。

コアイメージ

左右からせり上がる曲線が上でつながり、人の通り道を形づくる構造

中国語での定義

上shàng部bù 呈chéng 弧hú形xíng、供gōng人rén出chū入rù的de门mén或huò门mén洞dòng

語源

拱门は、弧を描く形を表す「拱」と、出入り口を表す「门」が結びついた複合語で、上部が弧形になった門や門口を表す成り立ち

コラム

「拱门」の「门」は、必ずしも開閉できる扉そのものではなく、庭園や建物に設けたアーチ形の通り口も指せるため、写真の建築物を説明するときに使いやすい語